1
00:00:15,802 --> 00:00:19,457
遠い昔、はるか彼方の別の銀河で...

2
00:00:21,644 --> 00:00:26,020
ファットマンと一緒にロックンロールしましょう。
ここでファッツ...

3
00:01:30,028 --> 00:01:32,408
ギブンズさんは私を夢中にさせます。

4
00:01:33,363 --> 00:01:37,069
彼女が私のパイプを握ったら、私は35歳だ
私と同じように高校。

5
00:01:37,169 --> 00:01:40,824
気にしないけど、
マリリン・マッコーリーの隣に座っていると。

6
00:01:40,976 --> 00:01:42,976
忘れてください、ジョナサン。

7
00:01:43,042 --> 00:01:47,207
去年あなたは彼女を座らせました、
あなたがしたことはよだれを垂らすことだけでした。

8
00:01:47,590 --> 00:01:51,415
ハリー君は面白いね。
チャンスは一度もなかった。

9
00:01:51,509 --> 00:01:53,889
統一するとしたら、その言葉。

10
00:01:54,807 --> 00:01:58,922
これが恋人のチャンスです、
マリリンとロザリーがいます。

11
00:01:59,022 --> 00:02:02,602
ジョナサン、台無しにしないでね。
あなたはお父さんの車と一緒にいます...

12
00:02:02,702 --> 00:02:04,702
何か言ってください。

13
00:02:05,047 --> 00:02:07,172
私はできません。
- No guts, huh?

14
00:02:07,785 --> 00:02:10,930
それらの水差しを見てください、
彼らは重力に逆らいます。

15
00:02:11,890 --> 00:02:13,890
私たちは死んでしまいました。

16
00:02:28,001 --> 00:02:31,776
そんなことあるとは思わなかった
とても楽しいでしょう。

17
00:02:31,876 --> 00:02:33,876
ロザリー、中に入って。

18
00:02:35,678 --> 00:02:37,718
水がとても気持ちいいです。

19
00:03:02,691 --> 00:03:04,986
それほど問題ではありません。

20
00:03:05,431 --> 00:03:07,431
わかりました、ジョナサン。

21
00:03:36,675 --> 00:03:40,511
1001、1002。

22
00:03:42,975 --> 00:03:45,079
2000年。

23
00:04:45,824 --> 00:04:47,824
そんなことはしないでください。

24
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
それをオフにしてください。

25
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
彼はどこから来たのですか?

26
00:05:23,551 --> 00:05:25,551
何てことだ。

27
00:05:27,954 --> 00:05:29,691
さて、おい？

28
00:05:29,791 --> 00:05:32,569
突然来ましたね。
- はい、そうでした。

29
00:05:32,669 --> 00:05:34,669
大丈夫ですか？

30
00:05:35,001 --> 00:05:37,001
はい。

31
00:05:40,709 --> 00:05:42,709
大丈夫です。

32
00:05:45,225 --> 00:05:48,082
ケニー、何とかしてくれ、彼は大丈夫だ。

33
00:05:50,635 --> 00:05:54,290
彼は怪我をしています。
- 車に乗りなさい、彼は何も持っていません。

34
00:05:56,611 --> 00:05:58,991
すべてクール、問題ありません。

35
00:06:01,742 --> 00:06:03,742
気をつけて。

36
00:06:14,894 --> 00:06:19,059
それは彼の間違いでした。
彼はトラックの後ろからやって来た。

37
00:06:19,947 --> 00:06:24,854
彼はまた、草の上を車で横切りました。
- 彼はもっとたくさんの作品を持っています。

38
00:06:32,125 --> 00:06:35,270
私はジョナサン・ベラです。隣に住んでいます。

39
00:06:36,724 --> 00:06:39,189
どこから来たの？
- シカゴ。

40
00:06:40,770 --> 00:06:42,770
本気ですか？

41
00:06:43,625 --> 00:06:45,625
もう一度ヘクスをください。

42
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
私は「ヘックス」と言いました。

43
00:07:02,183 --> 00:07:03,802
何か車輪がついていますか？

44
00:07:03,902 --> 00:07:05,037
何？

45
00:07:05,137 --> 00:07:07,137
車が必要ですか?

46
00:07:07,645 --> 00:07:10,787
いいえ、まだです。
- どうやって飾りますか？

47
00:07:11,520 --> 00:07:14,155
お父さんは時々私に車を貸してくれます。

48
00:07:14,787 --> 00:07:17,422
彼は何を持っていますか?
- スチュードベーカー。

49
00:07:17,911 --> 00:07:20,376
女の子はスチュードベーカーには乗りません。

50
00:07:20,529 --> 00:07:24,139
ない？
- シボレー、フォードは最高です。

51
00:07:24,641 --> 00:07:28,041
でもスチュードベーカー？
デソトよりも悪いです。

52
00:07:33,602 --> 00:07:35,602
女の子たちはどうですか？

53
00:07:35,877 --> 00:07:37,877
ありますか？

54
00:07:39,953 --> 00:07:42,672
全部フェアで。

55
00:07:43,479 --> 00:07:45,958
そうです。
見つからないだろう。

56
00:07:46,058 --> 00:07:48,497
あなたの言いたいことは分かります。

57
00:07:49,164 --> 00:07:51,164
そうは思いません。

58
00:07:54,927 --> 00:07:57,477
トラブルに巻き込まれないようにしなければなりません。

59
00:07:57,681 --> 00:07:59,681
なぜ？

60
00:08:00,725 --> 00:08:03,216
もう学校を楽しめなくなるかも知れません。

61
00:08:03,316 --> 00:08:05,611
学校で出しましたか？

62
00:08:06,011 --> 00:08:07,448
フダット？

63
00:08:07,548 --> 00:08:09,548
私は2人を犯した。

64
00:08:11,031 --> 00:08:14,091
来て。
- 母親たちは不平を言っていました。

65
00:08:14,341 --> 00:08:16,341
私は外出していました。

66
00:08:17,496 --> 00:08:19,599
信じられない。

67
00:08:19,896 --> 00:08:21,736
ビンに入れられたことはないんですか？

68
00:08:21,836 --> 00:08:24,190
何？
- 連絡を取ったことがないんですか？

69
00:08:24,290 --> 00:08:28,795
私は変人でも何でもありません。
異常ではありませんが、奇妙です。

70
00:08:28,928 --> 00:08:30,928
まだチャンスはあったんだ。

71
00:08:31,546 --> 00:08:34,266
好きな人はいますか？
- はい。

72
00:08:34,729 --> 00:08:37,289
多分。
- 彼女の名前は何ですか？

73
00:08:38,148 --> 00:08:40,148
マリリン・マッコーリー。

74
00:08:40,464 --> 00:08:42,131
そして？

75
00:08:42,231 --> 00:08:44,441
彼女は私の存在を知りません。

76
00:08:56,961 --> 00:08:58,961
投げが上手い。

77
00:09:03,130 --> 00:09:05,935
フェア、彼はどこですか？
- 今夜。

78
00:09:08,141 --> 00:09:10,141
連れて行きます。

79
00:09:17,339 --> 00:09:19,483
＜ヴェルドリンク・レラール。 >。

80
00:09:22,967 --> 00:09:24,967
なんて小さな村なんだろう。

81
00:09:28,619 --> 00:09:33,040
君のお父さんは毎朝国旗強盗をしているはずだ
そしてあなたのお母さんは毎週日曜日にパイを作ります。

82
00:09:33,140 --> 00:09:35,520
私の母はパンを焼かないのですが、あなたのものは？

83
00:09:35,835 --> 00:09:37,835
私には母親がいません。

84
00:09:37,901 --> 00:09:39,901
ごめん。

85
00:09:40,769 --> 00:09:42,769
わかった、子供、取りに来て。

86
00:09:43,053 --> 00:09:45,239
1ユーロで本当のキスがしたい。

87
00:09:45,339 --> 00:09:46,936
マリリン・マッコーリーが来ました。

88
00:09:47,036 --> 00:09:48,244
兄と一緒に。

89
00:09:48,344 --> 00:09:50,420
その舌に気をつけてください。

90
00:09:50,520 --> 00:09:52,520
ブルネット？
- 金髪です。

91
00:09:53,427 --> 00:09:55,427
競合他社がいます。

92
00:09:58,881 --> 00:10:00,984
家に帰れ。
- ジョナサン・デイ。

93
00:10:01,453 --> 00:10:03,885
ロザリーの日。
ねえ、マリリン。

94
00:10:18,730 --> 00:10:20,730
あなたは私を手に入れました。

95
00:10:29,049 --> 00:10:32,443
ありがとう、ジョナサン、
これには正当な理由がありました。

96
00:10:32,543 --> 00:10:34,543
私はとても幸せです。

97
00:10:34,617 --> 00:10:36,617
今度は私の番です。

98
00:10:36,952 --> 00:10:38,952
回してください。

99
00:10:47,950 --> 00:10:49,950
マリリンがいるよ。

100
00:10:51,159 --> 00:10:53,159
準備はできたか？

101
00:11:03,257 --> 00:11:04,871
ご寄付いただきありがとうございます。

102
00:11:04,971 --> 00:11:06,971
とてもうれしかったです。

103
00:11:08,867 --> 00:11:10,867
お金はありますか？

104
00:11:11,731 --> 00:11:14,239
かなり神経質ですね。

105
00:11:14,835 --> 00:11:17,745
そのキスは三度続いた
通常より長い。

106
00:11:17,845 --> 00:11:20,820
彼女の気持ちを傷つけませんか？

107
00:11:21,033 --> 00:11:23,033
私は50セント持っています。

108
00:11:25,893 --> 00:11:27,723
私は6を取りました。

109
00:11:27,823 --> 00:11:30,033
誰を返しますか。
- おい。

110
00:11:34,538 --> 00:11:36,538
バニーがいますね。

111
00:11:38,620 --> 00:11:41,942
アルに会った
- わかっています。

112
00:12:04,581 --> 00:12:06,581
呼び出し音が聞こえました。

113
00:12:07,630 --> 00:12:09,630
そこにあります。

114
00:12:09,953 --> 00:12:12,261
いや、ここからです。

115
00:12:14,328 --> 00:12:16,328
あなたが見えてます。

116
00:12:18,098 --> 00:12:20,098
もう十分だ。

117
00:12:21,333 --> 00:12:23,333
彼は誰ですか？

118
00:12:23,476 --> 00:12:25,476
分かりません。

119
00:12:27,255 --> 00:12:29,255
日。

120
00:12:30,544 --> 00:12:32,544
村のバカ？

121
00:12:32,741 --> 00:12:35,716
そうそう。
彼もそれが上手です。

122
00:12:36,548 --> 00:12:39,475
彼の父親はブルベイカーです。
- それは何ですか？

123
00:12:39,575 --> 00:12:42,175
ネルソンビル最大の衣料品店。

124
00:12:42,275 --> 00:12:44,275
それで彼はバニーと一緒に行きますか？

125
00:12:44,477 --> 00:12:46,477
なんとももったいない。

126
00:12:47,324 --> 00:12:49,324
なんとももったいない。

127
00:12:51,958 --> 00:12:53,998
それで、あなたは人を愛したことがありませんか？

128
00:12:55,099 --> 00:12:57,552
きっと今月中に得点できると思います。

129
00:12:57,652 --> 00:12:59,652
マリリンと一緒に。

130
00:13:00,244 --> 00:13:02,916
なぜあなたは私の性生活にそんなに従順なのですか？

131
00:13:03,016 --> 00:13:06,702
退屈と戦うために。
だから私はトラブルに巻き込まれないようにしています。

132
00:13:07,452 --> 00:13:11,168
それはご存知のとおり、挑戦であり、良いことです。

133
00:13:12,941 --> 00:13:14,941
ありがとう、でもいいえ。

134
00:13:15,557 --> 00:13:18,872
自分で見つけてください。
お金はありますか？

135
00:14:05,691 --> 00:14:08,071
おはよう。
- おはよう。

136
00:14:10,726 --> 00:14:14,126
あなたの賭けについて考えていました。
- はい？

137
00:14:15,430 --> 00:14:20,445
私のチャンスは何ですか？
―かなり自分に自信があるんですね。

138
00:14:21,717 --> 00:14:23,717
そこにジャンプしてください。

139
00:14:59,974 --> 00:15:04,181
ルール番号 1:
機会があるたびに目を合わせてください。

140
00:15:04,281 --> 00:15:08,720
彼らが目をそらしたらどうなるでしょうか？
- まぶたを下げて見つめ続けてください。

141
00:15:08,820 --> 00:15:11,030
そうすれば、あなたは賢くなったようです。

142
00:15:11,617 --> 00:15:15,357
そうそう？
-「エデンの東」のジェームス・ディーンのように。

143
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
このような？

144
00:15:23,875 --> 00:15:25,955
これは決して機能しません。

145
00:15:26,558 --> 00:15:28,558
練習できるよ。

146
00:15:32,205 --> 00:15:35,010
どこからそのジーンズを手に入れたのですか？

147
00:15:36,218 --> 00:15:39,307
まさに 1 つ持っています
荷物はズボンの中に。

148
00:15:39,407 --> 00:15:42,090
私のお母さん、彼女は達成しました。
- 縮む。

149
00:15:42,190 --> 00:15:45,255
なぜ？
- タマが膨らむんですね。

150
00:15:46,430 --> 00:15:48,430
暑く見えなければなりません。

151
00:15:50,497 --> 00:15:54,106
女の子にはボールがありません。
だから彼らは好奇心が強いのです。

152
00:15:54,719 --> 00:15:56,332
そうですか？

153
00:15:56,432 --> 00:15:59,788
時々彼らは確認するように見えます。

154
00:16:02,095 --> 00:16:04,513
ハンカチはありますか？
- はい。

155
00:16:04,613 --> 00:16:06,613
パンツの中に入れてください。

156
00:16:09,042 --> 00:16:10,755
こちらがマリリンです。

157
00:16:10,855 --> 00:16:15,445
女々しいようにそこに立ってはいけません。
壁にもたれかかります。

158
00:16:21,273 --> 00:16:23,313
大丈夫ですか、ジョナサン？

159
00:16:23,803 --> 00:16:25,803
ただのけいれんです。

160
00:16:30,096 --> 00:16:33,071
これは思った以上に難しくなります。

161
00:16:57,426 --> 00:16:59,426
なぜ急いでいるのか？

162
00:17:01,026 --> 00:17:03,777
急ぐ必要はありません、ケニー。
私はちょうど最初でした。

163
00:17:03,877 --> 00:17:05,877
ゆっくりして、長生きしてください。

164
00:17:07,491 --> 00:17:10,428
ここで少しご紹介します。

165
00:17:12,888 --> 00:17:15,108
からかわないなら野郎に任せてください。

166
00:17:15,208 --> 00:17:17,208
言うのは簡単です。

167
00:17:22,012 --> 00:17:25,715
タイトルバーをみましょう
私たちの政府についての議論。

168
00:17:25,815 --> 00:17:31,865
例えば。アイゼンハワー大統領が8月に死去した場合。
私たちは皆、誰が彼をフォローしているかを知っています。

169
00:17:32,149 --> 00:17:35,075
そうではありませんか？
- ニクソン。

170
00:17:35,353 --> 00:17:36,355
その通り。

171
00:17:36,455 --> 00:17:42,660
二人とも死んだらどうなるのでしょうか？

172
00:17:43,031 --> 00:17:45,186
共産主義者たち。

173
00:17:46,913 --> 00:17:48,597
そうじゃないよ、ケニー。

174
00:17:48,697 --> 00:17:52,692
民主党ですらそうではない。
-違いはありますか？

175
00:17:53,314 --> 00:17:59,264
今、あなたにとっては面白いかもしれません。
しかし、私たちの憲法には一線が定められています...

176
00:18:00,106 --> 00:18:03,652
それは、
民主主義と独裁主義。

177
00:18:03,752 --> 00:18:07,081
独裁者が死ぬときは、
人々は大変だということ。

178
00:18:07,181 --> 00:18:09,181
とても難しいです。

179
00:18:09,386 --> 00:18:12,015
さて、質問です。
- 私は死ぬ。

180
00:18:12,302 --> 00:18:15,268
壊れないハードを持っています。

181
00:18:16,520 --> 00:18:20,684
そして両方の大統領が死んだら？
誰がフォローしますか？

182
00:18:20,920 --> 00:18:21,983
はい、ロザリー。

183
00:18:22,083 --> 00:18:25,823
の広報担当者は、
ホワイトハウス、ジョー・マーティン。

184
00:18:26,638 --> 00:18:29,961
そしてジョー・マーティンが死ぬと？
誰がフォローしますか？

185
00:18:30,381 --> 00:18:32,421
いいえ、ロザリー、
他の誰か。

186
00:18:34,832 --> 00:18:36,832
ジョナサン？

187
00:18:37,726 --> 00:18:39,726
何に悩まされていますか？

188
00:18:40,599 --> 00:18:44,395
何もありません、奥様。
私はちょうど鉛筆を取りました。

189
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
確かに、ジョナサン。

190
00:18:48,388 --> 00:18:52,385
から一度クラスに説明してください
今説明したこと...

191
00:18:52,485 --> 00:18:55,254
...私たちの政府のタイトルラインについて。

192
00:18:55,354 --> 00:19:00,813
そうだ...アイゼンハワーが死んだら...
- 起きて、ジョナサン。

193
00:19:07,289 --> 00:19:09,559
えー…無理です。

194
00:19:10,171 --> 00:19:13,066
なぜだめですか？
- 私の足は眠っています。

195
00:19:13,968 --> 00:19:16,943
立ち上がって体重をかけてください。

196
00:19:17,833 --> 00:19:20,586
私はできません。
- なぜだめですか？

197
00:19:21,045 --> 00:19:23,519
もう片方の足も寝ています。

198
00:19:24,842 --> 00:19:26,882
立ってマッサージしてください。

199
00:19:36,103 --> 00:19:38,568
本を置いてください、ジョナサン。

200
00:19:57,967 --> 00:20:00,347
ほら、彼女が来て、
ちょうど間に合いました。

201
00:20:01,458 --> 00:20:05,198
私はできません。
- 冒険心はどこにありますか？

202
00:20:05,739 --> 00:20:07,690
恥の恐怖の背後に隠れて。

203
00:20:07,790 --> 00:20:10,581
あなたには処女以外に失うものは何もありません。

204
00:20:10,681 --> 00:20:13,302
17年も経てば慣れました。

205
00:20:37,360 --> 00:20:39,360
大丈夫ですか？

206
00:20:41,546 --> 00:20:44,521
あなたの血、私にはハンカチがありません。

207
00:20:44,591 --> 00:20:46,591
私はします。

208
00:21:08,111 --> 00:21:09,862
なぜそんなことをしたのですか？

209
00:21:09,962 --> 00:21:13,532
ごめんなさい。自分が何をしているのか分かりませんでした。

210
00:21:22,991 --> 00:21:24,991
初めての胸。

211
00:21:25,095 --> 00:21:28,138
ありがとうと言いました
- それは何もありません。

212
00:21:28,645 --> 00:21:30,645
あなたは乗り物全体を走ります。

213
00:21:52,311 --> 00:21:54,311
彼らにはエルヴィスがいないのか？

214
00:21:54,896 --> 00:21:56,896
ヒュー卿はそうしません。

215
00:22:00,787 --> 00:22:05,632
何してるの？
- 私はその曲のより良いバージョンを知っています。

216
00:22:12,449 --> 00:22:15,346
ロックンロールは好きですか？
- そしていくつかのクラシック。

217
00:22:15,446 --> 00:22:18,676
私の父はシカゴ・バンドで演奏していました。

218
00:22:20,442 --> 00:22:22,442
揺れます。

219
00:22:24,040 --> 00:22:26,040
あなたのボーイフレンドはどこですか？

220
00:22:26,365 --> 00:22:28,365
ケニー？

221
00:22:30,342 --> 00:22:32,342
私たちは真剣ではありません。

222
00:22:32,490 --> 00:22:34,490
本当に？彼はそう思います。

223
00:22:36,811 --> 00:22:40,636
友達のところに戻ろうと思います。
- またね。

224
00:22:49,619 --> 00:22:51,619
ハンバーガー２個…

225
00:22:51,684 --> 00:22:53,734
...そしてフリットが2つ。

226
00:22:56,219 --> 00:22:57,898
ありがとう、ロザリー。

227
00:22:57,998 --> 00:23:00,712
大丈夫。
- あなたは...

228
00:23:01,849 --> 00:23:04,569
...オハイオ州全体の読書リスト?

229
00:23:04,637 --> 00:23:06,307
そう思います。

230
00:23:06,407 --> 00:23:10,466
「In The Cathur Rey」をすでに読んでいる必要がありますか?
- いいえ。

231
00:23:10,977 --> 00:23:13,612
私は野球の話は好きではありません。

232
00:23:17,961 --> 00:23:19,961
ロザリー、迎えに来て。

233
00:23:33,339 --> 00:23:38,235
それで、あなたはそこにいます。おい。

234
00:23:39,583 --> 00:23:43,887
気分は良くなりましたか？
- そうそう。ありがとう。

235
00:23:45,680 --> 00:23:49,198
ネルソンビルは迷惑だよ
シカゴと比べて？

236
00:23:49,298 --> 00:23:51,298
はい、少しだけ。

237
00:23:52,126 --> 00:23:55,632
『理由なき反抗』を見たことがありますか？
- 2回。

238
00:23:55,732 --> 00:23:58,132
また彼が欲しいですか？

239
00:23:58,536 --> 00:24:01,327
彼はドライブインで遊んでいます。
一緒に行きたいです。

240
00:24:01,427 --> 00:24:04,378
はい、いいアイデアですね。
- これが私の番号です。

241
00:24:15,203 --> 00:24:17,805
それで土曜日の夜。

242
00:24:23,573 --> 00:24:25,535
正しく理解しましたか？

243
00:24:25,635 --> 00:24:27,635
わからなかった。

244
00:24:28,143 --> 00:24:30,895
彼女はあなたをデートに誘ったのですか？

245
00:24:31,872 --> 00:24:35,102
ノーとは言えなかった
- 彼女はあなたをデートに誘いました。

246
00:24:35,311 --> 00:24:39,050
この野郎。
- ジョナサン、外に出て。

247
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
彼女は私にとっての存在だった。

248
00:24:50,982 --> 00:24:53,818
とにかく言わなければなりません
私は彼女のことを計画していました。

249
00:24:53,918 --> 00:24:56,638
落ち着け、ジョナサン。
ノーと言ったら？

250
00:24:57,093 --> 00:24:59,606
今では少なくともそれをコントロールできるようになりました。

251
00:24:59,706 --> 00:25:02,447
私たちは彼女がどこにいるのか知っています、
彼女がやっていること。

252
00:25:02,547 --> 00:25:06,249
あなたとは何の関わりも持ちたくないのです。
- 私は彼女に触れません。

253
00:25:06,349 --> 00:25:08,349
バニーが欲しいの、覚えてる？

254
00:25:08,898 --> 00:25:12,468
誓う。
髪が触れないことを誓います。

255
00:25:13,521 --> 00:25:18,258
聞いてください、私には計画があります。
バニー君はドライブインを頼みます。

256
00:25:18,358 --> 00:25:21,101
はい、そして私はエルヴィス・プレスリーです。

257
00:25:41,747 --> 00:25:44,807
ケニーがここにいないって本当ですか？

258
00:25:44,894 --> 00:25:48,886
ケニーは私のものです。
- かなり勇敢ですね。

259
00:25:50,696 --> 00:25:54,096
彼に聞こえたら黙ってて恥ずかしいよ。

260
00:26:18,363 --> 00:26:22,507
ねえ、ジーン、どこで交換するの？
- 落ち着いてください、後で。

261
00:26:29,783 --> 00:26:32,333
ジェームス・ディーンのことはとても悲しい。

262
00:26:32,821 --> 00:26:36,901
早く生きて、若くして死ぬ。
そして立派な死体。

263
00:26:37,549 --> 00:26:39,841
ジーン、あなたはとてもばかげています。

264
00:26:40,747 --> 00:26:42,874
なぜそんなにあなたを愛しているのですか。

265
00:26:53,947 --> 00:26:55,995
点灯します。

266
00:26:58,148 --> 00:27:00,148
くそ。

267
00:27:14,708 --> 00:27:16,708
ごめんなさい、ジーン。

268
00:27:22,390 --> 00:27:24,957
ああ、ジョナサン、
それはただの映画です。

269
00:27:41,484 --> 00:27:45,955
休憩時間です。
だから急いで、急いで。

270
00:27:46,298 --> 00:27:48,298
喉が渇いた。

271
00:27:48,578 --> 00:27:51,043
ジョナサン、コーラは飲みますか？

272
00:27:51,119 --> 00:27:53,440
はい。
- 一つ買ってきてよ。

273
00:27:58,081 --> 00:28:00,407
私にとってはシェイク。
- 私も。

274
00:28:03,009 --> 00:28:05,009
あなたも来てください。

275
00:28:13,406 --> 00:28:15,406
なんという作品だろう。

276
00:28:15,555 --> 00:28:17,555
彼は大丈夫です。

277
00:28:17,821 --> 00:28:19,821
ジョナサンはどうですか？

278
00:28:19,999 --> 00:28:21,999
とても良い。

279
00:28:26,731 --> 00:28:29,383
ボーリングか何かに行かない？
- なぜ？

280
00:28:29,483 --> 00:28:33,223
なぜなら、彼女のキスを見るのはあなたの権利だからです。

281
00:28:33,378 --> 00:28:35,677
私が幸せだと思いますか
後ろにいるウサギさん？

282
00:28:35,777 --> 00:28:37,777
彼らには危険はありません。

283
00:28:38,240 --> 00:28:40,240
どこかに行きますか？

284
00:28:41,872 --> 00:28:45,280
あなたは自分を何だと思いますか？
- それは私とプイステンコップのことです。

285
00:28:45,380 --> 00:28:46,657
外側を保ってください。

286
00:28:46,757 --> 00:28:48,757
いや、ケニーだよ。

287
00:28:53,847 --> 00:28:57,060
ケニーはそうならないでください。
- 黙ってウサギ。

288
00:28:58,134 --> 00:29:01,602
得点しましたか？
- ポンプのケニーのところまで歩いてください。

289
00:29:07,674 --> 00:29:09,674
彼を嫌いな人にさせてください。

290
00:29:09,877 --> 00:29:11,343
黙れ。

291
00:29:11,443 --> 00:29:13,443
彼はそれらを受け取りませんでした。
私はそうでした。

292
00:29:13,915 --> 00:29:15,915
彼女を連れ出したの？

293
00:29:19,006 --> 00:29:21,641
おそらくそれから何かが欲しいですか？

294
00:29:25,521 --> 00:29:27,521
はい。

295
00:29:29,110 --> 00:29:32,202
古い工場がどこにあるか知っていますか？
- 私はそれが好きです。

296
00:29:32,302 --> 00:29:35,558
15分後にそこで会いましょう。
- わかりました。

297
00:29:40,121 --> 00:29:42,246
バニー さあ、一緒に来て。

298
00:29:44,128 --> 00:29:46,128
私は、さあ、と言いました。

299
00:29:47,540 --> 00:29:49,540
行ったほうがいいよ。

300
00:29:50,129 --> 00:29:52,509
でも、迷わないでください、ユージーン。

301
00:29:52,759 --> 00:29:54,759
私はあなたを待っています。

302
00:29:58,880 --> 00:30:01,619
エキサイティング。
映画としては。

303
00:30:22,456 --> 00:30:25,919
根性がないんだと思った。
- 始めましょう。

304
00:30:27,731 --> 00:30:29,985
臆病者種族について聞いたことがありますか？

305
00:30:30,085 --> 00:30:32,085
聞いたことがあります。

306
00:30:32,267 --> 00:30:35,954
100メートルで引き返す
左タイヤには白いストライプが入っています。

307
00:30:36,054 --> 00:30:39,199
最初に脱ぐのは卑怯者だ。

308
00:30:41,092 --> 00:30:43,092
たくさん遊びますか？

309
00:30:43,450 --> 00:30:46,285
いつも。
- 嘘つき、あなたは決して遊んでいません。

310
00:30:46,539 --> 00:30:50,423
聞いてください、そうではありません。
- ちょっとした楽しみ。

311
00:30:50,872 --> 00:30:54,017
ユージーンは自分の幸運を少しでも望んでいます。

312
00:31:43,343 --> 00:31:45,151
くたばれ。

313
00:31:45,251 --> 00:31:47,251
ああ、くそ。

314
00:32:04,992 --> 00:32:08,128
大丈夫ですか？
- ジーン、大丈夫？

315
00:32:13,629 --> 00:32:15,629
ケニー、大丈夫？

316
00:32:31,574 --> 00:32:33,574
下衆野郎。

317
00:32:51,888 --> 00:32:53,888
車に来てください。

318
00:32:56,577 --> 00:32:58,577
さあ、バニー。

319
00:32:59,776 --> 00:33:01,776
私はあなたを殺します。

320
00:33:29,047 --> 00:33:31,343
その車は私の収入でした。

321
00:33:34,598 --> 00:33:36,598
どうやって働くのですか？

322
00:33:36,987 --> 00:33:39,049
中に入ってください。

323
00:33:56,071 --> 00:33:59,014
彼は今日学校に行きますか?
- 分かりません。

324
00:33:59,114 --> 00:34:02,599
ドアをノックしましたが応答がありません。

325
00:34:21,103 --> 00:34:23,103
動き回って、ジョナサン。

326
00:34:23,190 --> 00:34:25,190
話したいですか？

327
00:34:25,824 --> 00:34:27,824
出て行け。

328
00:34:48,616 --> 00:34:50,616
聞いてください。

329
00:34:50,995 --> 00:34:57,014
'rさんと約束がありました。
- もう忘れてください。

330
00:34:57,726 --> 00:34:59,733
忘れません。

331
00:35:01,222 --> 00:35:04,716
開かないと首が折れます。

332
00:35:14,829 --> 00:35:16,829
ありがとう。

333
00:35:20,224 --> 00:35:22,224
とても面白い。

334
00:35:24,285 --> 00:35:25,740
自宅軟禁。

335
00:35:25,840 --> 00:35:27,840
学校を除いて。

336
00:35:32,391 --> 00:35:34,391
何か欲しいですか？

337
00:35:55,136 --> 00:35:57,272
これは良いことだ。

338
00:35:59,303 --> 00:36:01,513
慣れているはずです。

339
00:36:02,323 --> 00:36:04,363
煮詰める必要があります。

340
00:36:13,741 --> 00:36:16,971
彼には誰にとっても適切な店がありませんでした。

341
00:36:21,537 --> 00:36:23,537
ウサギ用。

342
00:36:26,039 --> 00:36:28,039
さあ行こう。

343
00:37:02,827 --> 00:37:06,127
走り方を知っていますか？
-クソ、そうだね。

344
00:37:10,082 --> 00:37:12,173
私が何をしたの？

345
00:37:12,587 --> 00:37:14,967
冷静になって横に行きましょう。

346
00:37:28,972 --> 00:37:32,353
どちらが運転しましたか？
- イッケ。

347
00:37:34,309 --> 00:37:36,455
素晴らしい。立ち上がる。

348
00:37:42,819 --> 00:37:45,666
マーク・ベラーはあなたの父親ではないのですか？
- はい、先生。

349
00:37:45,766 --> 00:37:50,293
今、あなたのお父さんが路上にいるのを知っていますか？
- いいえ、先生。

350
00:37:53,019 --> 00:37:55,619
恥を知れ。

351
00:37:58,418 --> 00:38:02,581
普通なら刑務所に放り込むよ。
ただ、私はクリックスパネンが好きではなかった。

352
00:38:02,681 --> 00:38:04,681
みんな知ってる？

353
00:38:04,736 --> 00:38:07,711
バイクを持って行きましょう。
そして歩いて家に帰ります。

354
00:38:08,211 --> 00:38:10,547
それはできますか？
- はい、先生。

355
00:38:20,519 --> 00:38:23,457
走れますか？
-クソ、そうだね。

356
00:38:43,459 --> 00:38:45,646
それはよかったです。

357
00:39:07,134 --> 00:39:11,109
こうなると気分が悪くなりませんか？
誰かが何かをする前に？

358
00:39:11,209 --> 00:39:13,209
ケニーって言ってるの？

359
00:39:13,339 --> 00:39:15,451
バカじゃないよ。
私の父。

360
00:39:18,563 --> 00:39:20,563
彼は大変だ。

361
00:39:22,438 --> 00:39:24,438
でもそれは私のせいではありません。

362
00:39:24,532 --> 00:39:28,101
すでに同意していますか
彼とそれについて話していますか？

363
00:39:28,201 --> 00:39:29,716
はい。

364
00:39:29,816 --> 00:39:31,816
いいえ。

365
00:39:33,023 --> 00:39:36,253
母が亡くなったとき、彼は殻の中に忍び込みました。

366
00:39:36,506 --> 00:39:38,506
彼は腹が立たなかった。

367
00:39:39,887 --> 00:39:41,927
困ったとき。

368
00:39:42,785 --> 00:39:44,550
不登校。

369
00:39:44,650 --> 00:39:47,394
自動車は借りる。愚かさ。

370
00:39:50,233 --> 00:39:52,528
それから彼は私をガタガタ言い始めました。

371
00:39:53,538 --> 00:39:55,538
次回はノックバックします。

372
00:39:58,150 --> 00:40:00,150
それはあなたのせいではありませんでした。

373
00:40:03,128 --> 00:40:06,358
彼は私に見てもらうために遊ぶのをやめました。

374
00:40:06,497 --> 00:40:08,622
それが最後の藁でした。

375
00:40:10,127 --> 00:40:12,843
心配しないでください。

376
00:40:13,621 --> 00:40:16,171
来年はユニフですよ。

377
00:40:16,778 --> 00:40:19,855
それからあなたは心配します。
- カビですか？

378
00:40:20,572 --> 00:40:22,572
私はユニフ向きではありません。

379
00:40:23,282 --> 00:40:25,282
なぜだめですか？

380
00:40:25,514 --> 00:40:28,761
あなたなら何になりますか？
お父さんは歯医者？

381
00:40:28,861 --> 00:40:31,496
私は彼の練習時間を取ります、ジーン。

382
00:40:31,595 --> 00:40:34,704
その通り。
- 何が問題なのですか？

383
00:40:35,346 --> 00:40:37,404
何もない。

384
00:40:39,784 --> 00:40:42,758
あなたは世界最大ではありません
誘惑者、ジョナサン...

385
00:40:42,858 --> 00:40:45,323
少なくとも 1 つの家族が必要です。

386
00:40:46,077 --> 00:40:48,120
私の弟がいてもいいよ。

387
00:40:50,446 --> 00:40:52,446
ありがとう友人。

388
00:41:03,277 --> 00:41:05,432
ここはケニーの家族の店ですか？

389
00:41:05,532 --> 00:41:08,337
ネルソンビル最大の店舗。

390
00:41:11,877 --> 00:41:13,877
これから何をしますか？

391
00:41:14,947 --> 00:41:17,107
ちょっと待ってください。

392
00:41:59,858 --> 00:42:02,918
このお店が大好きです。
なんというコレクションでしょう。

393
00:42:14,695 --> 00:42:16,764
学校でお会いしましょう。

394
00:42:33,697 --> 00:42:35,962
大丈夫？
- もちろん。

395
00:42:37,688 --> 00:42:41,490
心配していました。
あなたに電話したかったのです。

396
00:42:45,215 --> 00:42:47,215
問題ない。

397
00:42:48,871 --> 00:42:52,016
私が感じたことをあなたに伝えたいと思いました。

398
00:43:05,097 --> 00:43:07,097
見たい。

399
00:43:07,959 --> 00:43:09,959
今夜？

400
00:43:11,316 --> 00:43:15,523
私はあなたのためにもっと良くなります。
- はい。

401
00:43:26,710 --> 00:43:28,710
マリリンの日。

402
00:43:44,921 --> 00:43:47,980
これはどういう意味ですか？
- 父の車のために貯金したいです。

403
00:43:48,080 --> 00:43:50,080
素晴らしい。

404
00:43:51,432 --> 00:43:56,219
自宅軟禁は終わった？
- もしそうなら、私は家に帰らなければなりません。

405
00:43:57,802 --> 00:43:59,838
ホールであなたがバニーと一緒にいるのを見ました。

406
00:43:59,938 --> 00:44:04,085
もうケニーのことは怖くないんですか？
- 私はその愚か者を恐れていません。

407
00:44:04,185 --> 00:44:08,605
ジーン、この件から目を離さないでね？
ジョナサン・デイ。

408
00:44:09,586 --> 00:44:13,526
マリリンと何をするつもりですか？

409
00:44:14,353 --> 00:44:18,879
忘れて。
試してみたんですよね？

410
00:44:19,906 --> 00:44:21,496
賭けについては？

411
00:44:21,596 --> 00:44:23,293
それを認めてください。

412
00:44:23,393 --> 00:44:26,886
彼らは私を必要としているのです。
私は夢想家タイプです。

413
00:44:29,387 --> 00:44:32,617
一生バカでいたいですか？

414
00:44:34,133 --> 00:44:37,679
私は馬鹿じゃないよ、ユージーン。

415
00:44:38,303 --> 00:44:40,303
本当に？

416
00:44:45,496 --> 00:44:47,496
これを見ますか？

417
00:44:48,739 --> 00:44:53,194
マリリンに電話をかけて、電話します。

418
00:44:53,773 --> 00:44:57,365
私は彼女に約束を求めます。
もちろん彼らは拒否するだろう。

419
00:44:57,465 --> 00:45:02,099
彼らはまた私をその白雪姫に辱めました。
でももしかしたら、もしかしたら…

420
00:45:02,199 --> 00:45:05,061
...放っておいてください。

421
00:45:23,348 --> 00:45:27,768
マリリンデー、土曜日に行きますか
私と一緒に映画に行きますか？

422
00:45:28,546 --> 00:45:31,041
ああ、マッコーリーさん？

423
00:45:32,451 --> 00:45:35,851
映画に連れて行ってもらえませんか？

424
00:45:35,997 --> 00:45:39,283
いやいや、それはただの冗談でした。

425
00:45:40,926 --> 00:45:43,143
マリリン 話してもいいですか？

426
00:45:58,532 --> 00:46:00,532
彼女は言いました...

427
00:46:01,640 --> 00:46:03,649
はい。

428
00:46:04,181 --> 00:46:06,181
はい。
とても下手な遊びをしている。

429
00:46:06,328 --> 00:46:08,328
彼女はそうですか？

430
00:46:08,681 --> 00:46:11,571
覚えておいてください。
進歩しなければなりません。

431
00:46:11,638 --> 00:46:13,848
またそれはどういう意味ですか？

432
00:46:14,363 --> 00:46:16,363
打たなければなりません。

433
00:46:17,308 --> 00:46:18,521
彼ら？

434
00:46:18,621 --> 00:46:21,664
打たなければなりません。

435
00:46:31,504 --> 00:46:34,564
ハニー、コーヒーを持ってきてくれませんか？

436
00:47:12,671 --> 00:47:16,666
私たちは明日教会に行きます。
早めのスタートが必要です。

437
00:47:19,690 --> 00:47:21,690
おやすみ。

438
00:47:22,233 --> 00:47:24,233
そんなに早くないよ。

439
00:47:54,194 --> 00:47:56,500
別の機会に取っておきたいと思います。

440
00:47:56,600 --> 00:47:59,575
おやすみ、友達のマリリン。

441
00:48:00,033 --> 00:48:01,480
おやすみ。

442
00:48:01,580 --> 00:48:03,580
おやすみ。

443
00:48:20,252 --> 00:48:22,252
こんにちは、ハニー。

444
00:48:23,964 --> 00:48:26,206
ケニーがやって来て、あなたは彼がいなくて寂しかったです。

445
00:48:26,306 --> 00:48:30,726
どこにいましたか？
- 私はロザリーと一緒にフランス語を勉強していました。

446
00:48:31,123 --> 00:48:33,123
鍵を持っています。

447
00:48:33,886 --> 00:48:37,606
ただ寝てください。
よく眠る。

448
00:48:58,512 --> 00:49:00,512
それほど速くはありません。

449
00:49:00,675 --> 00:49:02,724
何？

450
00:49:03,815 --> 00:49:05,815
ここに来て。

451
00:49:09,012 --> 00:49:11,012
何？

452
00:49:20,949 --> 00:49:23,614
あなたは気が狂っています。
ここはどこ？

453
00:49:55,077 --> 00:49:57,669
フラットパンツはこちらです。

454
00:50:40,041 --> 00:50:42,041
信じられない。

455
00:50:44,867 --> 00:50:46,867
それは不公平です。

456
00:51:23,831 --> 00:51:25,913
ちょっと待って。

457
00:51:29,335 --> 00:51:31,812
あの馬が見えますか？
これはクォーターメインです。

458
00:51:31,912 --> 00:51:33,207
ジャンプする準備ができました。

459
00:51:33,307 --> 00:51:34,444
どうして知っていますか？

460
00:51:34,544 --> 00:51:37,094
強い後ろ足、長い歩幅。

461
00:51:39,231 --> 00:51:41,764
どうして馬についてそこまで詳しいのですか？

462
00:51:41,864 --> 00:51:43,864
母が運転しました。

463
00:51:46,104 --> 00:51:48,104
厩舎の中では…

464
00:51:52,021 --> 00:51:54,021
...助けたいです。

465
00:51:55,306 --> 00:51:57,516
それはあなたが私にどう尋ねるかによります。

466
00:52:08,104 --> 00:52:10,739
ジョナサンとマリリンはどこですか？

467
00:52:12,507 --> 00:52:14,636
ジョナサン。
- はい？

468
00:52:16,274 --> 00:52:20,111
ここではない、やめるべきだ。
- 分かった、分かった。

469
00:52:22,902 --> 00:52:25,562
つまり、やめてください。
- やめます。

470
00:52:30,695 --> 00:52:34,555
ジョナサン、下がって。
- いいえ、まだです。

471
00:52:41,008 --> 00:52:43,694
ホルンのジョナサン。
- ごめん。

472
00:52:54,041 --> 00:52:57,697
人がいる。
- 彼らは見ていません。

473
00:52:58,808 --> 00:53:02,232
させてはいけません...
- 必ず、そうすべきです。

474
00:53:02,540 --> 00:53:06,025
ジョナサン、もう十分だよ。
覚えていないでください。

475
00:53:07,994 --> 00:53:10,145
でもとても気持ちいいです。

476
00:53:11,263 --> 00:53:15,636
ジョナサン、手はどこにありますか？
- 彼らは落ちました。

477
00:53:16,056 --> 00:53:19,209
弱くないでください。
- 私は自分が弱いことを認めます。

478
00:53:29,759 --> 00:53:33,584
あなたは私のズボンの中に手を入れました。
- 心配しないでください。

479
00:53:37,842 --> 00:53:41,629
彼らはいつでも戻ってきます。
- 大丈夫です。

480
00:53:46,906 --> 00:53:48,524
続行できません。

481
00:53:48,624 --> 00:53:51,631
マリリン、もう17年も前のことなんですね。

482
00:53:51,731 --> 00:53:53,731
行かせてください。

483
00:53:57,727 --> 00:54:00,552
私は言いました、行かせてください。

484
00:54:10,998 --> 00:54:15,190
あなたはそのドアを作る必要があります。
誰かが失敗するかもしれない。

485
00:54:16,064 --> 00:54:19,124
なんでしょう？
スチュードベーカーです。

486
00:54:37,196 --> 00:54:39,406
あなたがしたことは猥褻でした。

487
00:54:40,462 --> 00:54:42,462
知っている。

488
00:54:45,108 --> 00:54:47,108
ここ。

489
00:54:55,509 --> 00:54:57,509
ジョナサン？
- はい？

490
00:54:59,252 --> 00:55:04,136
あなたは危険そうには見えません。
元気なうちに。

491
00:55:06,287 --> 00:55:09,092
私の両親は今週末不在です。

492
00:55:28,316 --> 00:55:30,316
ジョナサンの日。

493
00:55:31,743 --> 00:55:35,143
頭が痛いんですが、頭が痛くても大丈夫ですか？

494
00:55:36,593 --> 00:55:38,593
キャンセル？

495
00:55:40,009 --> 00:55:42,009
冗談です。

496
00:55:42,101 --> 00:55:44,189
ここに来て。
急いで。

497
00:56:04,107 --> 00:56:08,532
ゴールに向かってドリブルしてゴールを決めに行きます。

498
00:56:27,679 --> 00:56:32,354
エリザベートからすべてをもらった
テイラーの著書。

499
00:56:34,946 --> 00:56:37,335
それから本もたくさんありますね。

500
00:56:39,086 --> 00:56:45,801
モンゴメリー・クリフのシーンを思い出してください
エリザベス・テイラーと「Place In The Sun?」。

501
00:56:58,396 --> 00:57:01,371
ご両親はいなくなってしまったのでしょうか？

502
00:57:01,680 --> 00:57:03,817
遠く離れた。

503
00:59:10,942 --> 00:59:14,141
ジョナサン？
- はい？

504
00:59:18,724 --> 00:59:20,724
気に入らないですか？

505
00:59:24,877 --> 00:59:26,877
もちろん。

506
00:59:49,298 --> 00:59:51,298
何かやってますか？

507
00:59:52,912 --> 00:59:54,912
離陸するしかなかった。

508
00:59:56,103 --> 00:59:58,694
避妊具のことです。

509
01:00:00,238 --> 01:00:03,968
そうではありませんか？
- いいえ。

510
01:00:09,196 --> 01:00:14,006
あなたは駄目だと思っていました。
- どう思いますか？

511
01:00:18,087 --> 01:00:23,246
わかりました、それではできます。
しかし、すべてではありません。

512
01:00:39,573 --> 01:00:44,758
ちょっと刺さる感じです
そして何かが起こる前に逃げましょう。

513
01:00:44,830 --> 01:00:46,830
約束？
- 約束します。

514
01:00:46,957 --> 01:00:49,134
誓いますか？
- 私は誓います。

515
01:01:01,138 --> 01:01:05,607
あなたは間違っています。
- ごめんなさい、狙ってるんです。

516
01:01:11,493 --> 01:01:13,493
より良い？

517
01:01:20,847 --> 01:01:25,077
約束を忘れないでください。
- はい、確かに。

518
01:01:25,498 --> 01:01:28,121
忘れてはいけない。
- 全くない。

519
01:01:40,469 --> 01:01:42,801
どこかに行って。

520
01:01:43,896 --> 01:01:46,044
ハービー、出て行け。

521
01:02:14,423 --> 01:02:17,294
来ましたよね？

522
01:02:19,310 --> 01:02:21,310
あなたは削除しませんでした。

523
01:02:21,607 --> 01:02:25,438
計画していたんです。
- ずっとその中にいたの？

524
01:02:32,113 --> 01:02:35,081
私たちは一度も話したことはありません。

525
01:02:36,971 --> 01:02:41,136
あなたは私をそう思うだろうと思った
私がラバーオムディードだったときのフリーク。

526
01:02:41,236 --> 01:02:44,336
モンゴメリー・クリフは絶対にやらないでしょう。

527
01:02:44,436 --> 01:02:46,436
何をそんなにナイーブなんですか。

528
01:02:54,380 --> 01:02:56,380
ごめんなさい。

529
01:02:57,031 --> 01:02:59,666
初めてはネタバレしませんでした。

530
01:03:01,769 --> 01:03:05,764
誰も言ったことがない
これが初めてだということ。

531
01:03:13,453 --> 01:03:15,961
何かが起こりました。
彼らは戻ってきました。

532
01:03:16,061 --> 01:03:18,061
彼らは戻ってきましたか？

533
01:03:22,983 --> 01:03:25,119
背中。
-違います。

534
01:03:28,200 --> 01:03:30,200
早く早く。
急いで。

535
01:03:34,280 --> 01:03:39,366
マリリン、家にいるの？
- そうだ、お父さん、何か起こった？

536
01:03:39,466 --> 01:03:42,666
あなたのお母さんは結婚祝いを忘れました。
想像できますか？

537
01:03:42,766 --> 01:03:44,766
多分。

538
01:03:49,758 --> 01:03:52,120
ベッドの下。
- いいえ。

539
01:03:53,234 --> 01:03:54,435
キャビネット。
- いいえ。

540
01:03:54,535 --> 01:03:56,535
窓の外へ。

541
01:04:00,321 --> 01:04:02,321
上がっていると思います。

542
01:04:08,350 --> 01:04:11,348
行く、行く。

543
01:04:16,486 --> 01:04:18,898
こんにちは、ハニー。
- パパの日。

544
01:04:19,321 --> 01:04:21,692
退屈ですか？
- 少し。

545
01:04:21,792 --> 01:04:23,792
あなたが見えてます。

546
01:04:40,720 --> 01:04:42,940
マコーリー夫人の日。

547
01:04:45,832 --> 01:04:48,009
さようなら、マッコーリー夫人。

548
01:04:48,712 --> 01:04:50,712
ハロルド。

549
01:04:52,863 --> 01:04:54,863
くそー。

550
01:05:01,978 --> 01:05:04,273
オーケー、ユージーン。
痛みはありません。

551
01:05:16,844 --> 01:05:18,844
次。

552
01:05:20,040 --> 01:05:22,470
それは何ですか？
- 何もしません。

553
01:05:22,791 --> 01:05:25,169
今夜会いましょう?
- できません。

554
01:05:27,795 --> 01:05:31,124
明日。絶対に。

555
01:05:46,563 --> 01:05:48,618
トイレが必要です。

556
01:06:41,152 --> 01:06:43,148
お会いできて本当にうれしいです。
私の息子。

557
01:06:43,248 --> 01:06:46,138
ぜひお越しください。家にいるかのようにくつろいでください。

558
01:06:48,666 --> 01:06:50,666
誰がここにいるか見てください。

559
01:06:50,836 --> 01:06:52,836
こんにちは、ケニー。

560
01:06:53,945 --> 01:06:58,450
バニーはその最前線でやるべきことをやっています。
彼女はすぐに倒れるでしょう。

561
01:06:58,587 --> 01:07:00,587
これらを水に入れてみました。

562
01:07:01,423 --> 01:07:03,994
座って下さい。

563
01:07:50,089 --> 01:07:51,104
ジーン、どうしたの？

564
01:07:51,204 --> 01:07:54,350
との夕食はどうでしたか
昨日の夜、あなたの両親は？

565
01:07:54,450 --> 01:07:57,049
それは私の両親の考えでした。
私は何も知りませんでした。

566
01:07:57,149 --> 01:07:59,810
私がそう思うと思いますか？
- はい。私はします。

567
01:08:00,644 --> 01:08:02,644
私が嘘をついていると思いますか？

568
01:08:03,286 --> 01:08:07,535
いや、ごめんなさい。
- こっそりするのは疲れすぎて嫌でした。

569
01:08:08,147 --> 01:08:10,667
知っている。
大丈夫ですよ。

570
01:08:11,018 --> 01:08:16,964
100万持ってれば合格だ
ケニーのろくでなしのような玄関ドア。

571
01:08:17,064 --> 01:08:20,362
なぜ今それが問題になっているのか。
私たちは彼らの感情を傷つけただけです。

572
01:08:20,462 --> 01:08:24,087
オシャルム、お父さん、お母さん。
- 合理的でいてください、ジーン。

573
01:08:24,187 --> 01:08:26,957
私は無理ですか？素晴らしい。

574
01:08:39,501 --> 01:08:40,372
行かなくちゃ。

575
01:08:40,472 --> 01:08:42,472
ジョナサン？

576
01:08:42,906 --> 01:08:45,082
ユーザーに日数を伝えることができます。

577
01:08:45,182 --> 01:08:48,018
私に怒っていると思いましたか？
- いいえ、両親です。

578
01:08:48,118 --> 01:08:50,792
電話をかけましたが、応答がありませんでした。

579
01:08:50,892 --> 01:08:58,824
私たちはそれを正しくすることができます。
ガラは約6週間です。

580
01:09:00,073 --> 01:09:02,335
私はなんと幸運なことに自由なのでしょう。

581
01:09:02,735 --> 01:09:04,735
そうそう？

582
01:09:08,002 --> 01:09:10,002
日。

583
01:09:28,712 --> 01:09:30,712
1ドル。

584
01:09:48,295 --> 01:09:50,295
もう少し速くできますか？

585
01:09:52,854 --> 01:09:54,894
一日中ありません。

586
01:10:02,457 --> 01:10:04,612
場所を逃してしまいました。

587
01:10:08,660 --> 01:10:10,660
いい子だよ。

588
01:10:11,345 --> 01:10:13,385
これは 1 米ドルです。

589
01:10:14,031 --> 01:10:16,031
アカウントをオンにします。

590
01:10:16,798 --> 01:10:19,093
投稿ごとにタイヤをチェックしてください。

591
01:10:24,574 --> 01:10:26,574
ありがとう。

592
01:10:32,498 --> 01:10:34,498
推測。

593
01:10:35,126 --> 01:10:37,676
メリリンと一緒にガラに行きます。

594
01:10:38,278 --> 01:10:41,286
彼女は私に尋ねました。
- 素晴らしい。

595
01:10:42,315 --> 01:10:47,500
あなたは私のために彼女を迎えに行くべきです。
彼女の両親は私がセックス過剰だと思っているようです。

596
01:10:48,032 --> 01:10:51,584
もうバニーに尋ねましたか？
- それについて話したいと思います。

597
01:10:51,684 --> 01:10:53,684
何が得られますか?

598
01:10:56,075 --> 01:10:58,075
サービスとは何ですか?

599
01:11:02,077 --> 01:11:04,077
いつもの。

600
01:11:07,945 --> 01:11:09,778
それをチェックしてください。

601
01:11:09,878 --> 01:11:12,190
二人で夕食。

602
01:11:19,325 --> 01:11:26,102
ケニー・セイ、バニーに行かないの？
- また？昨日はそこにいませんでしたか？

603
01:11:26,391 --> 01:11:29,026
私は家族の一員になりました。

604
01:11:29,793 --> 01:11:31,280
それは95セントです。

605
01:11:31,380 --> 01:11:33,051
残りは保管してください。

606
01:11:33,151 --> 01:11:35,151
ありがとう。

607
01:11:37,299 --> 01:11:41,141
まさにユージーン。彼女の両親
そこに近づかないでほしい。

608
01:11:41,241 --> 01:11:43,241
君はクズだよ。

609
01:11:48,502 --> 01:11:50,502
それをチェックしてください。

610
01:11:51,808 --> 01:11:54,188
彼女から離れるな、この野郎。

611
01:11:56,470 --> 01:11:58,516
哀れな犬よ。

612
01:12:18,745 --> 01:12:20,745
ほら、戦いだ。

613
01:12:53,407 --> 01:12:54,858
外にいてください。

614
01:12:54,958 --> 01:12:56,958
彼に戦わせてやれ。

615
01:13:09,420 --> 01:13:11,160
さあ、クソ野郎、
さあ。

616
01:13:11,260 --> 01:13:13,333
さあ、ケニー、起きて。

617
01:13:14,007 --> 01:13:16,007
停止。

618
01:13:39,419 --> 01:13:42,608
私は言いました、やめてください。
つまり、やめてください。

619
01:13:44,819 --> 01:13:47,169
終わりました。
家に帰れ。

620
01:13:52,430 --> 01:13:54,693
大丈夫？
- はい。

621
01:13:55,016 --> 01:13:57,016
あなたは彼を殴らせました。

622
01:13:57,499 --> 01:13:59,828
大丈夫ですか？
- 腕が折れてしまったようです。

623
01:13:59,928 --> 01:14:02,988
さあ、病院に連れて行きます。

624
01:14:05,946 --> 01:14:07,946
ちょっと待って。

625
01:14:10,339 --> 01:14:12,450
私はあなたが誰であるかを知っています。
あなたが始めた...

626
01:14:12,550 --> 01:14:14,930
そして、あなたはそれをすべて支払います。

627
01:14:17,682 --> 01:14:21,823
あなたは素晴らしかったです。
- そして私の親友は終わりました。

628
01:14:22,219 --> 01:14:25,789
それだけの価値がありました。
- 私の父はそうではないと考えています。

629
01:14:37,263 --> 01:14:39,263
外。

630
01:14:39,726 --> 01:14:41,874
荷物をまとめてボールから離れましょう。

631
01:14:41,974 --> 01:14:43,801
あなたにはあの少年に関して何かやるべきことがあったのです。

632
01:14:43,901 --> 01:14:46,454
あなたは物乞いにすぎません。

633
01:14:47,199 --> 01:14:49,147
あなたは今刑務所にいないのが幸運です。

634
01:14:49,247 --> 01:14:51,247
誰がこれをすべて支払いますか？

635
01:14:51,359 --> 01:14:53,359
パックして出かけましょう。

636
01:14:53,843 --> 01:14:55,509
どこに行けばいいですか？

637
01:14:55,609 --> 01:14:58,716
私の問題ではありません。
それがあなたの問題です。

638
01:15:01,434 --> 01:15:03,814
私が戻ってきたら、あなたはいなくなっています。

639
01:15:39,365 --> 01:15:41,889
何か聞いたことがありますか？
- いいえ。

640
01:15:42,999 --> 01:15:45,534
聞いたら、言います。
約束します。

641
01:15:45,634 --> 01:15:48,116
あなたも私に同じことをしますか？
- はい。

642
01:15:50,118 --> 01:15:57,003
これは私のせいだと思い続けています。
私は両親と彼の話を無視しなければなりませんでした。

643
01:15:59,371 --> 01:16:01,718
それはさらに続くと思います。

644
01:16:04,736 --> 01:16:06,736
またね。

645
01:16:39,563 --> 01:16:42,623
今すぐガラ チケットを購入してください。

646
01:17:17,354 --> 01:17:20,242
それがないと寂しくないですか？また彼は何ですか？

647
01:17:20,342 --> 01:17:23,465
彼にはそうする勇気があるだろうか
ケニーは戻ってくるの？

648
01:17:23,565 --> 01:17:25,927
彼は戻ってこない。

649
01:17:29,826 --> 01:17:31,826
彼は戻ってこない。

650
01:17:37,274 --> 01:17:39,484
もうブラケットは持っています。

651
01:17:40,289 --> 01:17:42,289
元気そうだね、ロザリー。

652
01:17:54,326 --> 01:17:56,326
葬儀に行きますか？

653
01:17:59,219 --> 01:18:01,219
ジーンが戻ってきてくれればいいのに。

654
01:18:02,350 --> 01:18:04,958
見られるのが恥ずかしいのかもしれない。

655
01:18:05,058 --> 01:18:07,863
もしかしたらマリリンにも理由があったのかもしれない。

656
01:18:07,939 --> 01:18:10,744
彼は戻ってくるでしょう。
彼はどこに行けばいいでしょうか？

657
01:18:15,580 --> 01:18:20,680
良い時期ではありません。
しかし、ジェリー・イェーガーはガラボールに出席しています。

658
01:18:21,417 --> 01:18:24,987
ジェリー誰？
- イェーガー。昨年のサッカーのスター選手。

659
01:18:28,810 --> 01:18:32,011
彼は私に約束の電話をかけてきたり、
ガラボールがありました。

660
01:18:32,111 --> 01:18:37,339
あれは何をしたのですか？
- まず誰かに相談する必要があると言いました。

661
01:18:37,439 --> 01:18:39,439
誰かと一緒に？

662
01:18:39,501 --> 01:18:41,501
つまり私のことですか？

663
01:18:41,740 --> 01:18:47,350
ジェリーは年に数回しか来ない…。
あなたなら理解してくれるだろうと思いました。

664
01:18:49,047 --> 01:18:51,047
もちろん。

665
01:18:52,226 --> 01:18:53,712
マリリン…

666
01:18:53,812 --> 01:18:55,667
何？

667
01:18:55,767 --> 01:18:57,767
まず...

668
01:18:58,111 --> 01:19:01,381
去年私たちのフットボールチームは最悪だった。

669
01:19:02,207 --> 01:19:04,207
2番目...

670
01:19:04,263 --> 01:19:06,643
それはガラボールでのみ可能です。

671
01:19:06,894 --> 01:19:08,125
そして3つ目は…

672
01:19:08,225 --> 01:19:12,985
あなたとジェリー、セレブ、イェーガー、
一緒に地獄まで歩いていきます。

673
01:19:43,572 --> 01:19:46,260
あなたはかなりの音楽センスをお持ちですね。

674
01:19:46,360 --> 01:19:50,068
くそー。
- ダンスシューズは家にありますか？

675
01:19:52,572 --> 01:19:54,108
そして私のセーターも。

676
01:19:54,208 --> 01:19:57,268
私はあなたを放っておいて、それで終わりですか？

677
01:20:01,610 --> 01:20:04,500
もう振り返らないと思ってた。

678
01:20:04,589 --> 01:20:06,589
私もそうではないと思いました。

679
01:20:12,766 --> 01:20:14,766
話せる人がいなかった。

680
01:20:15,871 --> 01:20:20,853
どこにいましたか？
- 後で教えます。

681
01:20:21,175 --> 01:20:23,470
バニーがどこにいるか知っていますか？

682
01:20:23,625 --> 01:20:25,744
はい、来てください。

683
01:21:43,168 --> 01:21:46,886
あなたはもう学生ではありません。
あなたとジョナサンは去らなければなりません。

684
01:21:46,986 --> 01:21:48,986
今すぐ。

685
01:21:50,268 --> 01:21:53,251
ちょっと待って。私は戻ってきます。

686
01:21:56,274 --> 01:21:58,274
失礼します、私。

687
01:21:58,778 --> 01:22:01,356
え、ユージンじゃないの？

688
01:22:02,018 --> 01:22:04,018
もっと知りたいですか？

689
01:22:10,774 --> 01:22:12,774
あなたにはその価値がありません。

690
01:22:27,561 --> 01:22:29,561
放して、ケニー。

691
01:22:51,679 --> 01:22:55,164
私は逃げていませんでした。
父が私を外に出してしまいました。

692
01:22:55,620 --> 01:22:57,629
それでケンタッキーに行って今は仕事をしています。

693
01:22:57,729 --> 01:22:59,729
花婿付添人として。

694
01:23:00,095 --> 01:23:02,095
大好きです。

695
01:23:02,757 --> 01:23:06,372
バニーのために戻ってきました。
たぶん彼らは私と一緒に去っていくでしょう。

696
01:23:06,472 --> 01:23:08,472
なんて冗談でしょう？

697
01:23:09,294 --> 01:23:15,894
彼らはあなたをとても愛しています。
- 明日、私はここからとても遠くなります。

698
01:23:17,801 --> 01:23:21,520
なぜ離れるのですか？
- ここには私には何も残っていない。

699
01:23:21,620 --> 01:23:23,620
あなたを除いて。

700
01:23:23,962 --> 01:23:27,447
大学卒業後も歯医者に通います。

701
01:23:28,772 --> 01:23:32,087
それから私は戻ってきて、あなたは私の歯を作ります。

702
01:23:33,316 --> 01:23:37,396
とても面白いよ、ユージーン。
たくさん質問してほしいです。

703
01:23:43,206 --> 01:23:47,626
マリリンと大間違いでした
彼女の為にとても忙しかったのです...

704
01:23:50,105 --> 01:23:52,105
クソ。

705
01:23:53,446 --> 01:23:57,729
私は彼女のことさえ知りません。
女性のことは理解できません。

706
01:23:58,293 --> 01:24:02,293
私は主婦には決して生きている間見ていません。

707
01:24:09,780 --> 01:24:11,780
遺伝子？

708
01:24:25,395 --> 01:24:27,395
ジョナサン？

709
01:24:30,072 --> 01:24:32,877
ジーンはどこ？
あちこち見て回りました。

710
01:24:33,070 --> 01:24:35,070
一緒に来て、さあ。

711
01:24:36,472 --> 01:24:38,472
本気ですか？
- はい。

712
01:25:38,342 --> 01:25:40,342
遺伝子？

713
01:25:43,664 --> 01:25:45,664
遺伝子？

714
01:25:56,284 --> 01:25:58,284
どうやってここに来たのですか？

715
01:26:00,779 --> 01:26:02,779
ジョナサン。

716
01:26:05,306 --> 01:26:07,899
よくやった、最低だ。

717
01:26:11,901 --> 01:26:13,901
歩きましょうか？

718
01:26:14,091 --> 01:26:16,091
はい。

719
01:26:20,605 --> 01:26:23,120
私が見つかることは知っていますね。

720
01:26:23,748 --> 01:26:25,878
私は家で一人で座っています。

721
01:26:26,578 --> 01:26:28,833
そして手に入らない場合。

722
01:26:29,194 --> 01:26:31,339
電話してください。

723
01:26:31,625 --> 01:26:36,324
残酷なことはしないでください。あなたの心は純粋です。

724
01:26:37,984 --> 01:26:40,191
もしかしたら私があなたを怒らせてしまったかもしれません。

725
01:26:40,713 --> 01:26:42,958
私が言ったことに対して。

726
01:26:43,654 --> 01:26:45,654
過去のことは忘れてください。

727
01:26:46,188 --> 01:26:48,504
私たちにとって未来は明るいです。

728
01:26:48,604 --> 01:26:53,323
残酷なことはしないでください。あなたの心は純粋です。

729
01:26:54,733 --> 01:26:57,190
それ以外の愛は望んでいません。

730
01:26:57,862 --> 01:27:01,754
私がそう思うのはあなたです。

731
01:27:03,406 --> 01:27:05,701
私のことを考えるのをやめないでください。

732
01:27:06,129 --> 01:27:08,562
そう感じないようにしましょう。

733
01:27:09,187 --> 01:27:11,511
ここに来て、私を愛してください。

734
01:27:11,830 --> 01:27:14,129
私が言いたいことはわかっていますね。

735
01:27:14,229 --> 01:27:18,795
残酷なことはしないでください。あなたの心は純粋です。

736
01:27:20,233 --> 01:27:23,044
なぜ別れなければならないのでしょうか？

737
01:27:23,318 --> 01:27:27,328
私は本当にあなたを愛しています、誓います。

738
01:27:28,940 --> 01:27:31,277
司祭のところに行きましょう。

739
01:27:31,616 --> 01:27:33,752
「欲しい」と言いましょう。

740
01:27:34,627 --> 01:27:37,022
そうすれば、あなたが私を必要としていることがわかります。

741
01:27:37,245 --> 01:27:39,436
そして私はそれを知っています。

742
01:27:39,737 --> 01:27:44,249
残酷なことはしないでください。あなたの心は純粋です。

743
01:27:45,712 --> 01:27:48,515
それ以外の愛は望んでいません。

744
01:27:48,799 --> 01:27:53,210
私がそう思うのはあなたです。

745
01:27:56,617 --> 01:27:59,745
一緒に出発します。
- くそー。

746
01:28:00,102 --> 01:28:03,275
ジョナサン、両親はいらない
心配ですよ。

747
01:28:03,375 --> 01:28:05,753
あなたは彼らに言いますか？
- もちろん。

748
01:28:06,494 --> 01:28:08,494
ありがとう。

749
01:28:08,843 --> 01:28:10,843
車で帰ります。
- いいえ。

750
01:28:11,618 --> 01:28:13,658
しかし、ここから出発。

751
01:28:13,878 --> 01:28:16,639
問題ない。
- 散歩が必要です。

752
01:28:18,552 --> 01:28:22,158
それに加えて、エッジも必要です。

753
01:28:23,136 --> 01:28:25,690
ありがとう。
- わかりました。

754
01:28:38,717 --> 01:28:40,717
友達に会いましょう。

755
01:29:00,089 --> 01:29:02,089
ありがとう。

756
01:29:39,606 --> 01:29:42,055
ミラーさん？
- ジョナサン・デイ。

757
01:29:42,707 --> 01:29:44,626
バニーからメッセージがあります。

758
01:29:44,726 --> 01:29:46,348
彼女は歩き始めました
ジーン・ハーブローと…

759
01:29:46,448 --> 01:29:47,706
...そして彼女は、心配する必要はないと言った...

760
01:29:47,806 --> 01:29:49,846
すべてうまくいきます。

761
01:30:05,306 --> 01:30:07,771
おい、ストロントコップ。
また後で。

762
01:30:10,523 --> 01:30:13,049
友達のユージーンに私が探していると伝えてください。

763
01:30:13,149 --> 01:30:15,614
私がそうなったとき、私はそれを壊します。

764
01:30:15,961 --> 01:30:18,554
それを彼に伝えてください、ストロントコップ。

765
01:30:49,109 --> 01:30:52,424
あの野郎が私の車で何をしたのか見てみろ。

766
01:31:19,397 --> 01:31:21,397
来て。

767
01:31:56,810 --> 01:31:58,810
くそ。

768
01:32:01,875 --> 01:32:03,875
くそ。

769
01:32:21,754 --> 01:32:23,879
私の車が何をしたか見てください。

770
01:32:23,940 --> 01:32:26,988
それがジーンだった。
ストロントコップ。

771
01:32:43,820 --> 01:32:46,285
ジョナサン、何をしたの？

772
01:32:46,338 --> 01:32:47,506
ロザリー…

773
01:32:47,606 --> 01:32:50,173
土曜日、映画に行きませんか？

774
01:32:50,273 --> 01:32:54,523
なぜ私がそう思うのですか
一緒に映画に行きますか？

775
01:32:55,881 --> 01:32:58,856
冗談です。
- どうも、ジョナサン。

776
01:32:59,140 --> 01:33:01,140
素晴らしい。

777
01:33:04,319 --> 01:33:07,876
あなたの車の方が良いかもしれません。
- はい。

778
01:33:32,123 --> 01:33:36,778
翻訳およびサブト: <<CHIEN>>。